Fue en 1947, dos años después de la guerra...
cuando comencé mi viaje a lo que mi padre llamaba...
la Sodoma del Norte: Nueva York.
Llamadme Stingo, que era el mote por el que se me conocía entonces.
Si es que se me conocía.
Apenas ahorré dinero suficiente para escribir mi novela...
porque yo quería ser, o soñaba con ser escritor.
Pero mi espíritu seguía bloqueado...
sin conocer el amor y un extraño para la muerte.
Incluso entonces ya era difícil encontrar pisos baratos en Manhattan.
Y así comenzó mi viaje...
en un lugar tan extraño como Brooklyn.
Ya sé...
Estás pensando en el rosa. Todo el mundo lo hace.
Mi último marido, SauI, consiguió una ganga.
Cientos y cientos de galones de esta... pintura sobrante de la marina.
Supongo que la pintura rosa no les servía de nada en esos barcos.
Ok, yo lo cojo.
Walt Whitman.
"Yetta ha anunciado la llegada al reino Étnico del palacio rosa...
de un joven novelista del sur.
Tuis vecinos te invitan a cenar en la habticación de Sophie...
justo encima de la tuya hoy a las ocho.
El libro es en señal de bienvenida...
de uno de los primeros bardos de Brooklyn a uno de los más recientes.
Sophie y Nathan".
-Puta! -No te vayas! No te vayas!
Nathan, espera!
Espera! Créeme, Nathan!
Te dije que te largaras!
mantente lejos de mi trabajo!
Nathan, no!
-No estoy mintiendo, lo sabes! -Estás mintiendo.
-No! -Estás mintiendo.
Por favor, no te vayas! No me dejes, por favor!
Sabes que nos necesitamos! El uno al otro!
¿Yo? ¿Necesitarte? Deja que te diga algo!
Te necesito igual que a una maldita enfermedad que ni tiene nombre!
Te necesito como a una caja de Anthrax, ¿me escuchas?
Como a la triquinosis!
Como a unos cálculos biliares, como a una encefalitis...
La enfermedad de Bright, por el amor de Dios!
Parsinoma en el cerebro!
Te necesito... como a la muerte!
-¿Me oyes? Como a la muerte! -No, Nathan!
Vuelve a Cracovia, cariño.
De vuelta a Cracovia!
Bueno, buenas noches
¿Te lo has pasasdo bien?
¿Has disfrutado nuestro pequeño show?
¿Una vuelta en la vispera de la cita?
Mi puerta estaba abierta. Me preguntaba qué pasaba.
¿Tu puerta estaba abierta? ¿Te preguntabas qué pasaba?
Vale, cierra la boca si no se trata de nuestra nueva figura literaria del Sur
Qué pena no poder quedarme para un poco de conversación animada.
Nos lo habríamos pasado bien disparándole a esta mierda.
Podríamos haber hablado de deportes...
Deportes sureños como...
linchar negros, o conguitos, creo que así les llamáis allí.
Hasta luego cracker. nos vemos en otra vida.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento mucho.
En realidad él no...
no es así, ¿sabes?
No te disculpes, ¿de acuerdo?
Vivo ahí abajo. Si quieres cualquier cosa...
Gracias.
Eres muy amable.
-Ven abajo. -No, estoy bien.
Soy Stingo.
por favor... discúlpanos.
¿Sí?
Te habíamos invitado a cenar.
Es muy considerado de vuestra parte.
Oye, suelo trabajar muy a menudo y escribo a máquina de noche.
Pero si os va a molestar, yo no quiero...
Oh, no! Cuando yo era pequeña, mi padre...
escribía a máquina y yo me dormía con ese sonido.
Hará que me sienta...
¿Cómo se dice? Seguridad. Segura.
-¿Tu padre era escritor? -Mi padre era...
Mi padre era profesor de Derecho. Escribía artículos...
para advertir a la gente de la facultad sobre la amenaza nazi...
y tratar de conseguir ayuda para los judíos que ser perseguidos. Así...
Sí, el sonido de la máquina me hará pensar en mi padre...
y en su bondad.
¿No querrías pasar?
Quizá en otro momento.
Así que, si me perdonas...
Buenas noches.
Así que Stinko, ¿sí?
-Stingo. -Stingo, sí!
Nunca oir ese nombre.
No tiene ninguna K, de todas formas.
-Ya lo pillo. -Es una G.
Sí, es bonito!
Es agradable... ya sabes, alegre.
Me gusta.
Nathan!
Oh, Nathan!
Oh, Dios!
¿Por qué no lo ves, Sophie? No estamos muriendo.
Levántate y brilla, niño de miel. Levanta tus huesos.
La gravilla es quebradiza...
Rápido.
Vas a tener un picnic junto a la orilla del mar.
-Buenos días, Stingo. -Buenos días.
Queríamos hacer las paces...
y que salieras con nosotros en este hermoso día de verano!
Queremos que subas y que desayunes con nosotros.
-Y después... -Sí.
-Coney Island. -Coney Island! Oh, chico!
Siento lo de anoche.
Sé lo que piensas: "Esa gente es extraña".
Los domingos nos gusta vestirnos diferente y salir.
-OK. -¿OK?
Sabía que lo entenderías!
Es que todo el mundo viste igual.
Mira a esa pobre y patética gente. Míralos.
Zánganos. Todos andando por la calle con el mismo aspecto, vistiendo...
el mismo espantoso y aburrido uniforme.
Sois aburridos! Buenos días!
Mira este regalo de Dios!
Dame un beso.
-Un beso. -De acuerdo, un beso.
-Es todo lo que te mereces. -Uno más.
-Necesito uno más. -No.
-Tenes que darme uno más. -Nathan!
Mira dónde tienen que ir mis manos.
Esto es... No, Nathan Landau!
¿Qué te parece eso, Stingo?
Aquí me tienes, un buen chico judío...
casi en los treinta...
Y me enamoro locamente de una Shiksa polaca.
¿Qué es eso? ¿Qué es una Shiksa?
¿Una Shiksa? Es una chica "goee". Una dama muy seductora.
Ella es...
De acuerdo. Sólo creí que no era...
-¿Judía, judía? -Sí.
¿Judía?
No, no, no... Sophie es católica.
Está bien. Pero yo ya no soy católico, así que...
El tema católico.
Cuando la conocí...
era un saco de pelos y huesos.
Eso fue una año y medio después de que los rusos liberaran el campo en el que estaba.
Sí, parecia algo que...
asustaba a los pájaros. ¿Sabes lo que es eso?
Espanta... espantapájaros.
-Tenía "scurbut". -No, no, no!
Quiere decir escorbuto. Y tifus, anemia, fiebres...
Fue un milagro que saliese viva de aquél campo.
Exacto! Quiero decir...
Pensaba que yo tenía leucemia.
Pensé que me moría.
Pero fue Nathan el que vió que sólo tenía anemia.
-¿Eres médico? -No, no.
Ese era el terreno de mi hermano.
-Pero yo soy biológo. -Sí!
Me gradué en Ciencias por Harvard.
Y se doctoró en...
biología celular y de desarrollo.
-Ahora investigo. -Trabaja en Pfizer.
Una gran empresa farmacéutica en Brooklyn.
En fín, la llevé a un amigo de mi hermano...
un médico que da clases en la presbiteriana de Columbia.
-Sí. -Confirmó mi diagnóstico.
Y sometió a este encanto a...
dosis masivas de sulfato de hierro...
y floreció como una rosa.
Una rosa.
Una Rosa...
Una maldita y preciosa rosa.
Gracias por hacerme que florezca como una rosa.
No "que florezca", sólo florecer.
Es tan buena. Es cuestión de tiempo que sea perfecta.
¿Y qué? Es que es un lenguaje ridículo!
Hay demasiadas palabras!
La palabra para "velocidad": OK, está "fast", "quick"...
"rapid" y todas significan lo mismo.
-"Swift", "Speedy"... -"Hasty".
-"Flit". -"Brisk".
-"Expeditious". -"Accelerated".
"Winged".
No, no! Para!
Es ridículo!
Oh, en francés es muy fácil. Se dice: "vit".
O en polaco, "szybko" y en ruso, "bistroy"
Sólo es así de complicado en inglés!
¿Cuántos idiomas conoces?
Bueno, mi padre era lingüista, así que, yo...
Me enseñó alemán, francés, ruso, húngaro...
las lenguas eslavas...
Así que, ¿qué idioma estoy destrozando ahora?
Inglés!
Apuesto a que tu padre era un hombre muy interesante.
Sí, mi padre era...
un hombre civilizado.
-¿Esa es la palabra, sí? "Civilizado"? -Muy buena palabra.
¿Sí? Mi padre era un hombre civilizado viviendo en una época que no lo era.
Los civilizados, ser los primeros en morir.
¿Tocas el piano?
No. Solía tocar, pero...
Ya no toco.
No, ya no...
mi madre era una pianista preciosa.
Nathan me sorprendió con ese piano en mi cumpleaños!
Me encanta esa pieza.
Cuando era pequeña...
Recuerdo, me tumbaba en la cama...
y oía como mi madre tocaba el piano abajo...
y el sonido de la máquina de escribir de mi padre.
Creo que ningún niño ha tenido a unos padres más maravillosos.
Y una vida más hermosa.
¿Conoces esta canción, sí?
Stingo, dale!
De repente, me estremecí violentamente.
Recordé la voz de Nathan la noche anterior.
"¿No lo ves, Sophie? Nos estamos muriendo".
Deseé escapar desesperadamente...
para empaquetar mis cosas y largarme.
Pero no lo hice.
Me quedé donde Yetta Zimmerman...
y ayudé a cumplir la profecía de Sophie sobre nosotros tres.
nos convertimos en los mejores amigos.
He aquí un ejemplo de los emocionalmente evocativo que puede ser el inglés
A Sophie le encantaba contar cómo Nathan le salvó la vida.
Su encuentro fue, para ella...
un milagro.
Y como yo no podía parar a la muerte, él lo hizo por mí
El carro espera... nosotros y la Inmortalidad.
Rimas, rimas... ¿Es que no es ya dificil de entender el idioma?
Cada charla diaria. Y tiene que leernos rimas!
...qué bello puede ser un idioma...
cuando escriben los artistas.
Espero verte la semana que viene. Y recuerda...
No debes desanimarte.
Ya verás.
un día te levantarás y te darás cuenta que has soñado en inglés!
Perdona. ¿Quién ha dicho que escribió ese poema?
Dickens.
-Emile Dickens. -Gracias.
¿Se encuentra bien, Señorita Zawistowska?
Sí.
Gracias, estoy muy bien. Un poco cansada.
Me he dado cuenta que ultimamente...
parece estar un poco delicada.
-Espero no estar siendo indiscret@. -No! No, yo...
¿Me ayuda con eso?
Gracias.
Gracias por su...
preocupación.
Adios.
Perdone, señor. ¿Podría decirme qué...
¿Dónde está en la lista del catálogo...
el...
poeta americano del siglo 19?
-Emile Dickens, ¿por favor? -En la sala de la izquierda.
Pero no encontrará nada ahí.
¿No encontraré nada?
¿Por qué no lo... encontraré?
Charles Dickens es un escritor inglés.
No hay ningún poeta americano con el apellido Dickens.
lo siento. No, es eso, estoy segura, un poeta americano.
-Emile Dickens. -Escuche!
-"D-I... -Se lo he dicho!
No existe esa persona. ¿Quiere que le pinte un cuadro?
-Se lo estoy diciendo, ¿me oye? -De acuerdo.
Está bien, está bien...
Quédate quiet@.
deja que el doctor se ocupe de todo.
Eres tan hermos@.
Sí! ¿Cómo te pusiste tan hermos@?
Creo...
Creo que me voy a morir.
No, no, no...
No, tu pulso...
Tu pulso está bien. Es firme.
Vivirás hasta los cien.
¿Por qué estoy tan cansad@?
El doctor cree que necesitas coger algo de color...
en esa preciosa piel blanca que tienes.
Voy a llevarte a ver a mi hermano.
Es el mejor méidco que hay.
-No, deja... -¿Pensaste que yo era médico?
No, soy biólogo.
-¿Has comido bien últimamente? -Sí! Oh, sí! Yo...
Estoy seis meses aquí en los EEUU, y...
así que como "más mejor" ahora que en toda mi vida.
Ahora voy a irme.
¿Pero puedo volver más tarde? No contestes. Volveré.
¿OK?
Sí, OK!
-¿cuánto llevas aquí? -Suficiente para haber empezado a cenar.
Tienes mucho mejor aspecto.
¿Qué hacías aquí?
Es precioso.
Tenemos hígado de ternera...
a la veneciana y una salsa especial de vinagreta...
y puerros...
Que además mejorará tu timbre de voz.
Sabes, a Nerón le servían puerros cada día...
-para agravar su voz. -No lo sabía.
-Deja que te ayude con eso. -No! Tú ni te muevas.
¿La madame ha probado el vino?
¿"Chateux Margoux de...
1937"?
Díos mío!
un día especial...
un vino especial.
Sabes, cuando...
cuando llevas una buena vida...
como un santo, y luego mueres...
esto debe ser lo que te dan de beber en el paraíso.
Thomas Wolfe!
Está escrito en polaco!
Oh Dios! ¿cómo suena Wolfe en polaco?
una piedra, una hoja, una puerta secreta.
De un...
-La puerta. -La puerta.
-De todas las caras olvidadas. -Caras olvidadas.
Dios! Es la primera vez...
que se oye a Thomas Wolfe leido en polaco.
Para mí también es la primera vez que oigo a Wolfe en inglés.
Si ese pobre bastardo te hubiera oído leer esto en polaco...
-lo habría escrito en polaco. -No creo.
Oh, sí! Oh, sí!
¿Estuviste... Estuviste en aquél campo de concentración?
Sí, no puedo...
-No puedo hablar de eso. -Lo siento.
Suelo meter la nariz donde no me importa.
Yo...
quiero conocerte de verdad.
Para estar cerca de tí.
¿Emily Dickenson?
¿Es esa la mujer?
Oh, no!
"Propiedad de Nathan Landau".
-¿Ese eres tú? -Ese soy yo.
-¿Es tu libro? -No, es tuyo.
Gracias!
Gracias.
"Amplia haz la cama.
haz la cama con devoción;
y en ella espera hasta que el juicio...
sea excelente y justo.
Sé su rígido colchón.
Sé su almohada;
No dejes que el ruido amarillo del amanecer...
interrumpa este suelo".
Nathan, mi nuevo y amado amigo...
me enseñó lo que aprecía la respuesta a mi implacabilidad...
todo consumía la ternura".
Antes de psicoanalizarme, era completamente frígid@.
¿Te lo imaginas? Y ahora sólo pienso en follar.
Wilhelm Reich me ha convertido en una ninfómana.
Quiero decir, sexo en el cerebro!
Su nombre aún se pasea por mi lengua.
Lesley Lapidus.
La puerta está abierta, entra!
Hola!
-Chico, estás estupendo. -Gracias.
-¿Qué quieres beber? -Me tomaré...
No sé, vamos a ver...
-un vino tinto. -Oh, Dios mío!
Joder!
Joder, fantástico!
Espera! Deja que suene!
Hola, madre.
Bien, bien. Te dije que estaría bien.
Sí, de todo. Y me aseguraré de regar las plantas...
y de dar de comer al perro. Bueno, madre...
Sí, papá. Tu princesita estará bien.
OK. Adios!
Se van fuera el fin de semana y la criada está enferma.
Y se preocupàn por cómo voy a sobrevivir un fin de semana...
yo sola en este piso. Así que llenaron el
frigorífico, pusieron cerradura en cada puerta...
y quién sabe qué más!
Y me dí cuenta que Lesley y yo podríamos estar solos y juguetear.
Se me cayó la taza.
Oh, mi taza se ha derramado encima de la alfombra inmaculada...
fuera, bajando Pierrepot Street...
a través del ocaso carnal de Brooklyn.
Lesley. Un fin de semana a solas con Lesley.
¿Has leído El Amante de Lady Chatterley, de DH Lawrence?
No.
Él tiene la respuesta.
Sabe mucho acerca de follar.
Dice...
Dice que cuando follas te vas con los dioses oscuros.
Stingo, de verdad.
Follar es irte con los dioses oscuros.
Vámonos con los Dioses oscuros!
¿Qué pasa?
No entiendes...
no puedo ir hasta el final.
He alcanzado un nivel en mi psicoanálisis.
Antes de alcanzar ese nivel de vocalización nunca podía decir...
ninguna de esas palabras.
esas palabras anglosajonas de cuatro letras que todo el mundo debería poder decir
Ahora puedo vocalizar perfectamente.
Lesley Lapidus podía decir "follar", pero no podía hacerlo.
¿Nathan!? Me alegro de que...
Sí, pequeño Stingo.
-¿Stingo? -¿sí?
¿Quieres subir y tomarte una copa conmigo?
Claro.
Cuando Nathan está de por medio se olvida del tiempo...
Stingo, estás... muy bien. Llevas tu "cocksucker" (chupapollas).
Mi seersucker (jersey).
Oh sí. Eso, seersucker.
me encanta esto.
Me alegra que no pudieras dormir.
¿Dolerte la boca? Hablas gracioso.
Un poco la lengua.
-¿Quieres que te dé algo? -No, por favor, no.
Sólo hay que dejarlo tranquilo.
¿Cambiaste todos los muebles de sitio?
Sí, ¿te gusta? Hago eso cuando no puedo dormir
Está bien, porque así no tienes que...
No tienes que pensar en nada.
-Pues entonces lo probaré. -Oh, no.
Stingo... No tienes que mover muebles.
-Moverás montañas. -Ni siquiera puedo mover la lengua.
A lo mejor es que la has movido demasiado.
¿Por qué no son como tú todas las mujeres?
Agradécele a Dios que no lo sean. Veo muchas mujeres en tu vida.
Muchas mujeres hermosas...
que te adoran y que te hacen mucho el amor.
A veces...
Puedo verme como me quedo solo para siempre.
Oh, Stingo... No soy just@ contigo.
Creo que Stingo es muy joven, es un americano con talento.
No tiene problemas de verdad, pero...
No sabes si tengo talento.
Nunca has leído nada de lo que he escrito
No te pregunto por tu trabajo...
ni de lo que trata, porque sé que a un escritor...
le gusta ser discreto en cuanto a su trabajo.
Trata de un chico...
un chico de 12 años...
-Y... -¿Es autobiográfico, entonces?
En cierto modo, tal vez.
Se desarrolla a lo largo de un año, el año en que su madre muere...
No sabía que tu madre murió.
-Cuando yo tenía 12 años. -¿La querías mucho?
no lo suficiente.
-¿Qué quieres decir? -Quiero decir: "No lo suficiente".
Y eso es lo más terrible de...
de sobrevivir a la gente que queremos, quiero decir que...
-ese edredón. -¿Tu padre?
Mi padre, mi madre, mi marido.
¿Estabas casad@?
Sí, estaba casad@.
Y era muy joven. Estaba casad@ con...
un/a discípul@ de mi padre.
Ayudante de la Universidad.
¿Tu padre escribía artículos nazi?
Eso probablemente le trajera problemas.
un día estaba yo en misa y...
tenían...
tuve un...
"presientimento" y yo..
tengo dinero para tí y...
Salgo corriendo de la Iglesias y voy a la Universidad...
y veo que la puerta está cerrada y...
había muchos alemanes allí...
y ví a los profesores. Los estaban metiendo en un camión...
y se ha movido una parte de la lona...
y veo la cara de mi padre, y la cara de mi marido detrás de él.
Y...
Y miré y el...
Pero los alemanes corrieron aquello y...
Nunca vi más aquellas caras.
Los llevaron a Sachsenhausen, pero los fusilaron al día siguiente.
-¿Y tu madre? -Mi madre...
Mi madre cogió...
tuberculosis. Tuberculosis y...
Está muy enferma, ¿sabes? Se muere. No puedo hacer nada.
Pero pienso que si pudiera coger esa carne para mi madre...
La fortalecería, así que voy al campo...
los campesinos, están vendiendo... jamón.
Y voy con ese dinero del mercado negro y compro eso, y...
Lo traigo. Pero está prohibido, y toda la carne se la quedan los alemanes
Si te cogen...
Así que escondo el jamón bajo la falda en el tren.
Finjo que estoy embarazada ¿sabes?
Tenía tanto miedo!
Temblaba. y entonces aquél alemán...
que estaba delante en el tren y que me vió.
Y estoy allí sentad@, y el venga hacia mí...
y coja el jamón de debajo de mi falda y...
Pues me mandaron a Auschwitz.
¿T mandaron a Auschwitz porque robaste un jamón?
No. Me mandaron a Auschwitz porque vieron que tenía miedo.
-Ya sabes lo que eso significa. -Sí.
Intentaste suicidarte en Auschwitz.
No, eso fue después.
después, yo estaba en...
-después de la liberación. -¿Después de estar a salvo?
Sí, a salvo, sí.
Estaba a salvo, en Suecia. En aquél campo de refugiados.
Quiero decir, estaba bien. Intentan ayudarte, ¿no?
Lo intentan... pero
Sabía que...
Cristo me había vuelto la espalda...
y que sólo un Jesus a quien yo ya no le importaba...
mata a esa gente que yo quiero, pero...
me deja viv@...
con mi vergüenza? Oh, Dios. Y fuí a aquella iglesia...
y cogí el cristal que sabía que estaba allí...
y me he cortado las muñecas.
Pero no morí, claro!
Claro, no.
Stingo...
hay muchas cosas que no entiendes.
hay muchas cosas que yo no...
que no puedo... contarte.
Quiero que confíes en mí.
Sólo confía en mí.
Oh, Dios! Ahí está Nathan!
Nathan!
-Sophie! -¿Astrid?
Estoy en el turno de noche en el Hospital de Brooklyn esta semana.
Mi paciente es una vieja señora que es más malvada que mi madre!
Bueno, buenas noches, Astrid. Me iré a dormir.
Esa era Astrid, ya sabes.
Tal vez deje la puerta abierta, así lo oímos si vuelve.
¿Quieres otro trago?
-Tu botella está vacía. -Bueno...
Sé dónde Nathan tiene otra botella.
Cuidado, está oscuro.
Oh, Dios.
Te sentirás mejor si le llamamos al laboratorio.
no puedo hacer eso. No le gusta que le llame.
Ya sabes, al trabajo.
Así que, de todas formas...
lo hice hace una hora!
Y no respondían, así que...
Estoy segur@ que la centralita está apagada.
Sí, creo que eso es.
Estoy segur@ de eso. A veces cuando no puede dormir...
se va apasear por toda la ciudad.
Se mete en todos esos vecindarios...
No sé a dónde va, pero... una vez que volvió, tenía...
un ojo morado y la mandíbula toda hinchada.
Pensé que estaba rota!
Sabes, podría estar herido.
no sé dónde está, pero creo que deberíamos llamar a la policía.
-Ahora mismo. -Mejor que esperemos dos horas.
Espera a que haya alguien en la centralita.
Le llamaremos entonces.
Seguramente su asistenta estaba cansada y se quedó dormida allí.
Sí. Probablemente esté allí dormida.
-Seguro. -Seguro que tienes razón.
Mira esto. un libro de texto nazi.
Debe tener todo lo escrito sobre los nazis ahí.
Está obsesionado con los nazis que se escapan de la justicia.
¿Crees que todo esto empezó después de conocerte a tí?
Mira, sé que no dbería contarle acerca de aquél lugar, pero...
¿Qué podría hacer? Sé que no es culpa mía que él...
Lo entiendo. Después de todo, él es judío.
Sí, ¿pero no crees que yo también estoy furios@?
Un buen hombre, que trata de ayudar a los judíos, asesinado!
¿No crees que estoy furiosa? Pero tú no lo entiendes, Nathan
Tú no le...
...conoces. Lo que podría hacer, ¿sabes?
-A veces pienso... -¿Qué piensas?
-¿Qué piensas, niña polaca? -Oh, Nathan!
-¿Estás bien? -Sí. ¿Y qué hay de vosotros dos?
Estaba muy asustada, ¿sabes?
Era estúpid@!
Me asustaba que algo te hubiera podido pasar.
Habría llamado, pero no quería despertarte.
Estamos con algo en el trabajo. Algo grande. Muy grande.
Es maravilloso, Nathan.
Sí, maravilloso.
Pero tú estabas aquí...
con Sophie.
Stingo, ya sabes, él... Stingo llegó a casa de su cita!
Así que oí la puerta y pensé que eras tú.
Y corrí fuera, pero...
En fín, que le llamé y le dije: ¿por qué no subes a tomar una copa?
Porque yo estaba preocupada y él fue un muy buen amigo...
y me ha servido de compañía.
Así que ahoa ya has visto mi "sanctum sanctorum".
Ahora lo sabes todo de los secretos de las horas oscuras de Nathan.
Apenas.
Liquidan a seis millones de judíos...
y el mundo deja que se escapen.
¿Te gusta nuestra fiesta de linchamiento, chico sureño?
Epero que me enseñéis muchas cosas.
Voy a llamar ahora.
Stingo, espera. Stingo nuestro mejor amigo, ¿por qué lo haces?
Es nuestro mejor amigo, tenemos que darle las gracias. Escucha.
Estaba asustada, no sabía lo que hacer.
Es cierto.
Perdona colega. Lo siento.
Mi querida Sophie tiene razón
Me debo haber vuelto loco con el trabajo, ya sabes
-Estamos tras algo grande. -Lo sé, cariño.
Soy otro cienfífico loco más.
Me voy.
Hasta mañana.
Gracias.
-Gracias por cuidar de Sophie. -Vale.
-Ah, Nathan! -Lo siento.
Ya he dicho que lo siento!
Cariño, estoy en casa.
-Vale! -¿Estás bien?
-¿Seguro? -Sí.
¿No pilláis las cosas en el Sur?
-¿Qué tal? -Bie. ¿Qué pasa?
Piensa rápido!
Llegaste y lo arruinaste todo.
Yetta, ya sabes, siempre tiene lo mejor...
lo mejor que puedas encontrar en Brooklyn!
Oh, mierda!
Sophie debería echarse una siesta después del trabajo.
Ya nunca duerme. Desde la guerra. ¿Cómo va eso?
-Bien, gracais. -Deja que le eche un vistazo.
-No. -Venga!
No interferiré, no haré ningún comentario, ni siquiera...
Mira, no se lo enseñaré a nadie! Nadie va a ver esto.
Yo no soy nadie. Soy un amigo. ¿No tenéis de eso en el Sur?
"Amigo", una persona unida a otra por un sentimiento de afecto.
-Un apoyo. -Me juré a mí mismo cuando empecé..
que no le iba a enseñar esto a nadie hasta que esté terminado.
-Entonces acudiré a ese amigo. -Bueno...
OK. A tí es que te aterroriza que a alguien no le guste.
Lleno de terror. Un miedo intenso
Está bien, está bien!
-Eso te dará una idea. -Oh, Dios mio!
-¿Qué hay de la página de ahí? -No, esto es...
Nathan! Para!
De acuerdo.
Stingo! ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Tal vez descubra que no sabes escribir!
-Adios! Mierda! Joder! -Nathan, vuelve!
Te lo devolveré, colega!
Bien, vale!
Stingo, espera un minuto!
Espera! Nathan me ha ordenado que te lleve al cine.
Me ha convertido en tu guardián mientras lee eso.
Sí, así no puedes autolesionarte.
-Nathan debe haber terminado. -Sí.
-Venga, vamos a ver. -Creo que esperaré aquí sol@.
-No, vamos! -Si tiene algo que decir...
-que baje y me lo diga. -No seas tont@.
Bravo!
En este puente en el que...
tantos geniales escritores americanos se pararon y buscaron alguna palabra...
para darle a América su voz...
mirando hacia la tierra que les dió a Whitman...
desde su borde oriental soñó el futuro del país, y lo puso en palabras...
aquí donde...
Thomas Wolfe y Hart Crane escribieron...
damos la bienvenida a Stingo a ese panteón de dioses...
cuyas palabras son todo lo que sabemos de la inmortalidad.
Por Stingo!
¿Cómo he podido evitar quedarme deslumbrado por semejante...
mentor tan generoso e inspirador?
Nathan era completa y fatalmente glamouroso.
Sophie!
¿Dónde estás?
-Stingo! -Nathan!
-Lo conseguimos! -¿Qué? ¿El qué?
Nathan!
¿Recuerdas que te dije que estábamos tras algo grande? Hoy lo resolvimos.
¿Qué? ¿Qué?
No te lo puedo decir. Vas oir hablar de eso toda la noche.
-No, ¿Qué son unas cuantas horas? -No, no te lo puedo contar!
muy pronto el mundo entero conocerá...
uno de los mayores avances médicos de la historia.
No te lo puedo contar!
Hablo de Estocolmo. El año que viene, los tres juntos.
Estoy hablando de ir a los putos Premios Nobel!
-De acuerdo! -Lo siento chaval. Yo llegaré antes!
Espera! Tengo algo para celebrarlo!
Oh, Nathan! ¿Qué es eso?
-Un@ para tí. -¿Qué es?
-Es@ van con es@. -Oh, Dios!
-Oh, Nathan! Qué vestido! -¿Te gusta?
Pruébatelo. Póntelo. Venga, pruébatelo!
-Oh, Nathan! -Venga!
Pruébatelo. Por favor, quiero verlo.
-No voy a hacerlo. -Quiero verlo sobre tí!
Sosten.
-No tiene una parte de arriba. -Tú eres la parte de arriba.
Nathan, es precioso!
-Tengo que volver al laboratorio. -¿Por qué no te quedas?
-Esta noche lo celebraremos. -Mira todo esto.
No puedo. Hé de volver al trabajo.
Esta noche lo celebraremos. Asegúrate de que Sophie vuelve bien a casa.
-ponte eso esta noche. -Mira los zapatos!
Esta noche. Tonight I'II look at it.
Oh, cariño. Estoy tan orgullos@ de tí.
Esta noche!
Tu fuiste quien me dio la idea de comprarlo.
-Creo que es como el mío. -Es un reloj precioso, ¿a que sí?
El Dr. Kats, mi jefe, y su mujer...
Su familia está en el negocio de la joyería, así que me llevó...
-para que lo grabaran. -Se abre arriba, como el mío.
¿Qué? No pongas los dedos...
-Lo has llenado todo de huellas. -Nathan no lo sabrá.
-En fin, ¿crees que le gustará? -Pues claro que sí.
Creo que le encantará.
Es que... ya sabes vale...
mucho dinero. Más de lo que me puedo permitir.
En fín, ¿qué más da?
hoy el dinero no importa mucho.
Trae el champán!